Marketing & Advertising

Proofreader

ninety9cents·Cape Town, Western Cape, south-africa·Permanent·Onsite
Marketing & AdvertisingmanagerPermanentOnsite
-

99c is a full-service, integrated advertising agency with offices in Cape Town and Johannesburg, and one of South Africa’s largest independently owned agencies. Our Cape Town office is looking for a Proofreader to join our Proofreading Team. This role supports our financial services clients and works as a quality assurance function. The successful candidate will make sure that all campaign material is accurate in every detail and complies with the regulations and standards that govern financial services communication in South Africa. Role includes but is not limited to: Proofreading and editing copy across Adobe InDesign, Figma, Microsoft Word and Adobe PDF, ensuring every piece of content is accurate, consistent and error-free before releaseThoroughly checking all campaign details, including interest rates, fees, premiums, product names, dates, terms and conditions, disclaimers, key lines and supporting spreadsheetsActing as the final quality assurance checkpoint, verifying that all campaign material matches the approved brief, client data and source documentsReviewing all financial services communication for compliance with applicable regulations and industry standards, including the financial advisory and intermediary services act, the treating customers fairly principles, the protection of personal information act and the requirements of the financial sector conduct authorityEnsuring that mandatory disclaimers, risk warnings, licence numbers and legal statements are present, correctly worded and clearly displayedIdentifying wording that could be misleading, unclear or unfair to customers, and flagging it for review before publicationTranslating copy from English to Afrikaans and from Afrikaans to English, keeping the meaning, tone and legal accuracy intact in both languagesEnsuring all copy and formatting follow the style guide of the brand being worked onProviding clear, written feedback on errors and compliance risks when requested by the managerCompleting self-reviews and peer reviews to maintain a consistently high standard of accuracy across the teamManaging deadlines effectively and informing the manager as early as possible if a deadline cannot be metAssisting with proofreading across multiple brands when required

At a glance

Company

ninety9cents

Location

Cape Town, Western Cape, south-africa

Employment

Permanent

Experience

manager

Valid until

Not specified

Created

November 20, 2026

More opportunities

Similar roles you might like

Copy Editor

Salt South Africa

Western Cape, south-africa

full-time

Salt is partnering with one of South Africa's leading financial services brands to find a Copy Editor to join their in-house copywriting team. This is a role for someone who reads everything twice and catches what others miss. You'll be the final editorial check on print work before it goes to production. This includes brochures, posters, in-branch material, and more. Your job is to make sure every piece is clear, accurate, consistent, and true to the brand. You'll work alongside writers and designers rather than at the end of a distant approval chain, adding a layer of editorial rigour that protects the meaning of the message. What you'll be doing Copy editing and proofreading print work from working layouts through to final proofs Checking spelling, grammar, punctuation, syntax, and consistency against brand voice and writing standards Reviewing designed layouts for missing, duplicated, incorrect, or misplaced copy Verifying names, dates, figures, and prices against approved source material Making sure legal and mandatory copy appears exactly as approved, with nothing changed, shortened, or omitted Marking up clear corrections and rechecking amended artwork Working with copywriters to improve clarity without changing the intended meaning Helping build and maintain consistent editorial standards across all print work Managing several jobs at once without dropping the standard What you'll bring Proven experience as a copy editor, sub editor, proofreader, or senior editorial professional A strong background in print, publishing, advertising, retail, or high-volume marketing material Excellent written English with a strong command of UK English Experience proofreading designed layouts, not only Word documents A solid understanding of style guides and editorial consistency Confidence working with legal, regulatory, or mandatory copy where wording must stay exact The ability to stay accurate under tight deadlines The confidence to question something constructively when it doesn't look or read right

16 days ago